시원스쿨 베트남어

윤선애 선생님 ( 2024.02.24 )

안녕하세요 베프님 :) 베트남어 강사 윤선애 입니다.
<(có) 동/형 không? > 문형과 <(đã/sắp) 동/형 chưa?>문형의 차이점에 대해서 문의 주셨어요.

1.
먼저, ~ không? 의 경우에는 앞에 나온 동작/상태에 대한 사실 여부를 물어보는데 초점이 맞춰져 있다고 보시면 되어요.
예를 들어 Em đến trường không? 학교에 가니 ? (학교 가는 행위의 사실 여부) 라고 물어보는 질문입니다.
Hôm nay em đến tường không? 오늘 너 학교에 오니? / 학교에 가니? 이렇게보시면 되구요.


2. ~ chưa? 의 경우는 항상 시점과 연관되어 있다고 생각하시면 되어요.
어떤 것의 완료여부, 즉 과거부터 현재까지(과거시제 đã 와 함께 쓸 경우), 현재부터 가까운 미래까지(근접미래시제 sắp 과 함께 쓰일경우)
그 행위 또는 상태가 완료되었는가/곧 완료될 것인가! 에 대해서 물어보는 질문이에요.

그래서, 시제와 함께 쓰일 경우에는 항상 시점이 연관되어 있기 때문에
~ không? 보다는 ~chưa? 가 더 적합해요. 질문주신 것처럼 <갔니~?/왔니?> 라는 것은 '학교를 가는 그 행위를 완료했니'라고 물어보는 것이기 때문이죠.

어떤 상황을 떠올려보시면 더 쉬운데요.
친구와 학교앞에서 만나기로 했다고 해볼게요.
"너 학교 왔니? 난 지금 가는 중인데.. "이런 상황,
> Em đến trường chưa? Mình đang đi ...

혹은 학교가는 날인데..
아직 친구가 학교에(교실에) 안온 상황에서 " 너 학교 (다) 와가냐~??ㅋㅋㅋ" 뭐 이런 상황에서도.
> Bạn sắp đến trường chưa?
이렇게 표현할 수 있는 거겠죠.

이해가 되셨나요~?
한번에 정리하면, 단순한 동/형 의 사실여부는 ~không? 이구요, 어떠한 시점과 관련있어서 그 완료여부를 물어볼 때에는 ~ chưa?를 사용하면 된답니다.
다만, 우리는 상황속에서 적용을 해야 하기 때문에~ 상황과 예문을 자주 반복하시면서 그 감을 익히시면 적재적소에 맞게 꺼내서 쓰실 수 있을거에용!

학습하시다 또 어려운 점 있으시면 언제든 글 남겨주시구요 .
cố lên ~!! 이에요 :)