시원스쿨 베트남어

손연주 선생님 ( 2023.04.21 )

안녕하세요. 베트남어 강사 손연주입니다.

저도 베트남어 처음 배울 때 원어민친구들에게 물어보면 누구는 이게 맞다하고, 누구는 이게 틀렸다하기도하고 말이 다 달라서 항상 혼란을 겪곤 했는데요. ㅠㅠ
아무래도 우리들 또한 한국어를 전문적으로 배우는 사람이 아니다보니 내가 잘 안쓰는 경우 "그런 단어는 없는 단어다." 라고 말하는 경우가 있어요. 아마 친구분도 그런 표현이유로 '아예 없다.'라고 말씀하신게 아닌가 싶어요.

물론 "원어민의 조언인만큼 이 사람은 이런 표현을 자주 쓰는구나. 참고해야지" 정도로 기억해두시면 학습자분의 베트남어 폭을 넓히시는 데 더 많은 도움이 되리라 생각됩니다.
이번에 알려드린 đi bơi와 đi chơi bơi 는 둘 다 맞는 표현이며, 더 나은 표현을 위해 말씀드리는 '추천'이며, đi bơi가 틀렸다는 의미는 아닙니다. (혹시 확인 필요하신 경우, 공부질문 답변은 자료를 올려드릴 수 없어 다른 원어민분들이나 전문가분이 đi chơi bơi 라는 표현을 사용하는 자료를 찾아 오픽밴드 댓글로 올려드릴게요!)

사실 đi chơi bơi, đi bơi biển, đi chơi biển, đi tắm biển 등 다양한 표현을 더 많은 걸 알려드리고 싶었는데, 첫 코칭이라 신이 난 제가 욕심이 과했나 봅니다.
'đi chơi bơi'는 말그대로 '수영을 하러가는데 즐기러 간다'라는 말까지 포함된 표현이며, 'đi bơi'는 그냥 수영하러간다.(바다로 놀러가는 경우, 수영연습을 가는 경우 등 모든 수영하는 경우)를 말합니다. 오픽의 경우 "나는 베트남어로 이런 말까지 알아! 할 수 있어!" 라는 느낌을 전달하고자 더 많은 표현을 알려드리기 위해 제가 이런 부분을 조금 신경써서 추천드린 표현이었는데 자세한 설명없이 결론만 전달드린 점, 학습에 혼란을 드린 점 죄송합니다.

2번 질문도 비슷한 답변을 드리고 싶어요. sau 3 tiếng과 3 tiếng sau 둘 다 맞는 표현이나, ‘sau 3 tiếng’은 가벼운 대화형식의 구어체에서 더 자주 쓰이는 편이며, ‘3 tiếng sau’는 보통 글을 쓰거나 현재 학습자분처럼 긴 내용을 구구절절(?) 길게 말할 땐 ‘3 tiếng sau’가 더 자연스럽게 들린다는 판단으로 제 의견을 전달드렸습니다.

결론을 말씀드리자면 질문 주신 1,2번의 답변 둘 다 맞는 표현이니 저와 지인분들의 조언에 따라 자신의 스타일에 맞게 적용하실 수 있지, “무조건 저의 답이 맞다!”라는 말은 아니니 참고하셔서 더 나은 베트남어를 구사하시길 바라겠습니다.
저 또한 학습자분의 질문에 답변을 드리며 저의 부족함을 깨닫고, 앞으로의 피드백에선 학습에 혼란을 드리지 않기 위해 좀 더 확실하고 전문적인 설명이 필요하단 생각이 듭니다. 회사와 논의하여 더 명확한 설명과 답변 및 제 의견을 전달 드릴 수 있는 방법 또한 함께 모색해보도록 하겠습니다. 질문주셔서 대단히 감사합니다. 학습자분의 오픽학습을 항상 응원하겠습니다.