시원스쿨 베트남어

* ( 2022.11.21 )

네 안녕하세요. 안나쌤입니다. 제 강의에 대한 질문주셔서 감사드려요.

세 단어에 대한 자세한 설명이 필요하지만 간략하게 차이만 말씀드리자면 먼저 'hết' 은 질문하신 내용처럼 수량 등이 소진되어서 끝난 상태를 의미합니다. 예시로 hết pin. (배터리가 다 소진되었다.) 라고 말하지만 'pin xong' 이라던가 'kết thúc pin' 은 어색한 표현이죠.

'Xong'은 진행되던 일이 끝났을 때 사용하는 동사로써 우리가 한국어로 알고 있는 '끝내다,마치다'의 가장 가까운 의미입니다. 예를 들어 'học xong (수업을 마치다)' 등의 일상적인 상황에서 얘기할 수 있죠.

'kết thúc'은 'xong' 에 비해 좀 더 formal한 상황에서 주로 사용해요. 한국어로 비유하자면 '종료하다,종결되다' 정도로 해석하시면 그 차이를 좀 더 쉽게 이해하실 수 있으실 거예요. 일상적인 상황보다는 서류나 공식적으로 종료를 알리는 상황에서 자주 볼 수 있는 단어입니다. 예를 들면 'kết thúc cuộc chiến tranh(전쟁을 종료하다)' 가 있겠죠.

더 여러가지의 상황에 따라 세 단어의 쓰임이 다르지만 큰 틀로는 위의 기준을 잡고 학습하시는데 적절하게 사용하시면 좋을 듯 싶어요. 또 궁금하신 점 있으시면 언제든지 질문주세요. 학습자님의 베트남어 공부를 응원합니다! Cố lên!