시원스쿨 베트남어

시원스쿨 베트남어 ( 2022.08.24 )

안녕하세요, 회원님!
시원스쿨 베트남어입니다.

“Anh ơi, ngày 30 là trúng ngay dịp lễ lớn nên đông người lắm.”
이 문장에서 “trúng”은 ‘겹치다, 맞다’라는 의미로 쓰였고, 회원님께서 말씀하신 것처럼 ‘명중’이라는 의미도 있지만,
그 의미로 사용할 때에는 보통 “trúng” 앞에 “bắn(사격하다)” 붙여 “bắn trúng(과녁을 맞추다, 명중하다)”라는 표현과 함께
사용하고 있어요.

“trùng”도 ‘겹치다’라는 의미가 있는데, 위 문장에서 “trúng” 대신에 “trùng”을 사용할 수 있습니다.
문장의 뜻이 바뀌지 않아요 :)

“Anh ơi, ngày 30 là trùng ngay dịp lễ lớn nên đông người lắm.”
“ngay”는 ‘바로, 곧’의 의미이고, 회원님께서 말씀하신 “trùng ngày”는 “trùng(겹치다)” + “ngày(날)” = ‘날이 겹치다’라는
의미인데, 의역을 하면 사전에서 나온 의미로도 사용할 수 있어서 그렇게 나와있는 것 같아요.

베트남어 공부 열심히 해주셔서 감사드리며,
오늘도 좋은 하루 되세요~!!

감사합니다.
- 시원스쿨 베트남어 드림