시원스쿨 베트남어

손연주 선생님 ( 2023.04.18 )

안녕하세요. 베트남어 강사 손연주입니다.
네 đi는 명령의 뉘앙스일 때 주로 쓰이며, nhé는 보다는 좀 더 가벼운 제안의 느낌입니다.

이거해! 저거해!처럼 강한 명령이 필요할 때 보통 đi를 많이 쓰지만 그렇다고 무조건 đi는 손윗사람에겐 쓰지마라. 라고는 정해져있진 않습니다. 하지만 개인적인 의견으로 90%이상의 확률로 손윗사람(격식을 차려야하는 대상)에겐 쓰지 않는 편입니다.

허나, 손윗사람이어도 나름 편하게 서로 지시를 내릴 수 있는 관계, 아랫사람이나 친구이지만 격식을 갖춰야하는 관계 등 모든 상황에 따라 애매하실 수가 있으실텐데요.
학습자님처럼 무언가를 지시해야하는데 đi를 쓰면 너무 명령문같아 보일까 싶어 고민되실 분들이 많으실 것 같아, đi nhé라고 뒤에 nhé를 한번 더 사용하여, 명령문이지만 강압적인 느낌을 덜어주고 좀 더 친근하고 가벼운 느낌을 더할 수 있도록 예문을 만들었습니다.




추가질문에 대한 답변드리겠습니다. 네. 원래 không thể nào만 있어도 같은 의미이지만 좀 더 '불가능'한 상황을 강조할 때 뒤에 được을 쓰기도 합니다