시원스쿨 베트남어

손연주 선생님 ( 2023.02.24 )

안녕하세요. 베트남어 강사 손연주입니다.

네 맞습니다. "được bắt đầu (시작되다)"이며, 사물이나 물건은 스스로 프로젝트를 시작할 수 없으니 수동태표현으로 사용된 문장입니다.

"Đó là vì"의 경우, 'đó' 가"그것"의 의미로 명사로써 쓰이는 경우, 문장 가장 첫 부분에 사용하지만 'đó (그~)'가 형용사로 쓰이는 경우, 맨 앞에 쓰지 않는 경우도 있습니다.
예를 들어 "Lý do đó là vì~" (그 이유는 ~때문이야) 가 있죠.

"xin được việc"은 "일을 얻게 되다. 일을 구하게 되다. (= 좋은 일)"라는 의미이구요.

내일 다시 오겠습니다. Ngày mai tôi sẽ đến lại. 가능해요:)
좀 더 자연스러운 구어체 표현은 "Ngày mai, tôi sẽ đến lại đây nhé.(내일 여기에 다시 오겠습니다)" 도 있습니다.

학습자 분의 베트남어 학습을 응원합니다 CỐ LÊN!