시원스쿨 베트남어

손연주 선생님 ( 2023.02.06 )

안녕하세요. 베트남어 강사 손연주입니다.

먼저 제시해주신 문장 모두 문법상 오류가 없는 문장임을 알려드립니다. 이번 '베트남어 핵심 패턴 60'강의의 경우, 교과서에 나올법한 문법에 딱 알맞는 문장보다는 실제 현지에서 제 강의를 듣는 학습자분들이 직접 구사할 수 있는 자연스러운 베트남어 문장을 소개드리는 데에 핵심을 두고 있습니다.

먼저, 동사 'nhận'은 의미 자체가 '받다'라는 의미가 맞기 때문에 번역기 등을 이용하여 한국어로 해석이 가능합니다. 또한, 'được nhận'의 경우 '받게 되다'라고 해석이 가능하여 문법상 오류가 없습니다. 이번 문장의 'nhận được: 받을 수 있다, 받을 수 있게 되었다' 등으로 해석하시는 것이 알맞습니다

문의 주신 문장의 경우, 'được'이라는 동사 자체의 특성상, 동사 앞에 위치했으니 반드시'~하게되다', 동사 뒤에 위치했으니 반드시 '~할 수 있다' 로 해석하는 것이 아닌 두 의미가 한꺼번에 함축된 뉘앙스를 풍깁니다. 보통 'được nhận'의 경우, 화자가 아무런 행위(또는 기대)를 하지 않았으나 이득 등을 얻게된 경우를 말합니다. 해당 문장의 경우, 화자가 '먼저 이메일을 보냈다'라는 행위가 있었음을 암시하는 문장이기 때문에 'nhận được'이 더 자연스러운 답변임을 말씀드립니다. (물론 모든 상황에 따라 예외상황은 있습니다.)

ps. 어떤 언어든 외국어 공부를 하다 보면 배운 문법과 맞지 않거나, 문법이 틀렸음에도 불구하고 실제 대화에선 더 자연스러운 경우가 있습니다. 한국어도 마찬가지지만요:) 언어를 배우는 입장으로써 또 가르치는 입장으로써 항상 어려움을 겪는 부분이죠. 허나 이 또한 외국어를 배우는 데에 있어 큰 매력이라고 생각합니다. 앞으로도 베트남어 공부 열심히 해주세요^^ 더 좋은 강의를 제공해드리기 위해 노력하겠습니다. 학습자 분의 베트남어 공부를 응원합니다!