[공부질문]
손연주 선생님 ( 2023.07.11 )
Xin chào! 안녕하세요. 베트남어 강사 손연주 입니다.
'cuộc sống'은 단어 'sống(살다, 거주하다)'의 명사형일 뿐이라 살아있는(또는 살아가는) 상태를 뜻하는 단어입니다.
그러니 '인생, 일생, 삶, 일상, 일상생활, 라이프' 등 여러가지 한국어 뜻을 가질 수 있어요.
따라서 해당 문장은 평소 내 생활 속에서 음악을 듣는 취미가 얼마나 중요한지를 말하고자 하는 문장이니
한국어 해석이 '인생'보다는 '일상'이 좀 더 적합한 의미라 '(không thể thiếu trong cuộc sống'이 '일상에 없어선 안될'을 의미합니다.
물론 경우에 따라 '인생에선 없어서 안될' 중요한 무언가를 말할 때 같은 표현을 사용하셔도 좋습니다.
한국어가 주는 '인생'과 '일상'이라는 두 단어의 차이는 좀 커서 헷갈리실 수 가 있는데요.
영어의 'life'와 가깝게 생각하시면 조금 더 학습자분이 이해하시는 데 도움이 되실 거예요.
베트남어 뿐만 아니라 외국어를 배울 땐 모든 어휘가 한국어와 직관적으로 100% 딱 맞게 연결되는 어휘는 많지는 않습니다.
예를 들어 '보다' 라는 단어도 영어로 'look, see, watch'등이 있는 것 처럼요.
이런 차이를 배워나가는 것도 외국어를 공부하는 큰 매력이라고 생각합니다.^^
질문주셔서 감사합니다. 학습자분의 베트남어 공부를 응원합니다 Cố lên nha!
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (1) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,073 | |
공지 | [전체]송유리 강사 공부 질문하기 서비스 이용 종료 안내 (2) | 시원스쿨 | 2022.02.15 | 1,166 | |
공지 | [전체][VSL 1] 중간고사, 기말고사 시험지 파일 다운 안내 (0) | 시원스쿨 | 2023.12.11 | 346 | |
공지 | [전체]헷갈리는 i와 y의 발음 정리 (0) | 시원스쿨 | 2024.02.29 | 407 | |
1,926 | 베트남어 말문법 1 [홍빛나 선생님]제목 (1) | 답변대기 | 김종* | 2024.06.13 | 79 |
1,925 | 베트남어 실전말하기 1 [김효정 선생님]지칭이 이상합니다 (1) | 답변완료 | 이치* | 2024.06.13 | 91 |
1,924 | 베트남어 왕초보탈출 1 [이수진 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 이상* | 2024.06.12 | 92 |
1,923 | 60일 완성 베트남어 오픽 IM-IH [손연주 선생님]듣기 연습 (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.06.09 | 99 |
1,922 | 60일 완성 베트남어 오픽 IM-IH [손연주 선생님] năm trước, năm ngoái (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.06.08 | 54 |
1,921 | 60일 완성 베트남어 오픽 IM-IH [손연주 선생님]가다 단어 차이 (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.06.08 | 83 |
1,920 | 60일 완성 베트남어 오픽 IM-IH [손연주 선생님]종별사 (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.06.08 | 83 |
1,919 | 왕초보 베트남어 파닉스 [송유리 선생님]제목 (0) | 답변대기 | 조윤* | 2024.06.07 | 74 |
1,918 | 60일 완성 베트남어 오픽 IM-IH [손연주 선생님]베트남어 오픽은 오엠알카드 뒷장에 필기 안되나요? (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.06.07 | 105 |
1,917 | 60일 완성 베트남어 오픽 IM-IH [손연주 선생님]다른 사람들과 같은 템플릿 써도 될까요? (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.06.07 | 84 |