윤선애 선생님 ( 2023.11.26 )
아랫글에 이어서 답변 드려요 :) 정말 열심히 잘하고 계심에 일단 칭찬 팍팍 드리고요~!!
혼자서 공부하시면서 이렇게 저렇게 생각하는 것도 너무 좋은 방법입니다 :)
그렇게 배우고 알게된 것들은 정말 절~대 까먹지 않더라고요 ! ! ?? 너무 잘하고 계십니다~
질문 주신 것 답변 드릴게요 !
"오늘이 며칠째에요?"라고 딱 ! 직역으로 맞아떨이지는 표현은 베트남어 없지만 ~
Hôm nay (thì) đến mấy ngày rồi?
요렇게 하면~ 가까운 표현이 될 수 있어요.
thì는 주어 뒤에 붙으면 주어를 강조하는 역할을 해요~ !
그래서 주어 thì ~ 하면 '~는,~은,~이' 와 같이 우리 나라의 조사역할을 하게 되는데요.
베트남어에서는 주어뒤의 조사가 필수적인 요소가 아니기 때문에~ 생략을 하실수도 있고요~ !
이 문장에서 동사를 đến 을 썼어요. đến 은 오다, 도착하다 , ~까지 라는 뜻을 가지고 있는데요.
우리 말로 며칠 쨰라는 말을 조금 풀어보면, 며칠까지 왔냐~ 는 거겠죠~
그래서 đến ! 을 쓰고요~
중요중요한 거 마지막 하나 더! 바로 완료를 나타내는 부사 rồi 입니다.
rồi 는 '이미~인/~한'의 뜻을 가지죠. '며칠째'라는 것은 오늘까지 포함해서 완료되는 날이기 떄문에~ 붙여쓰시는게 더 좋습니다.
(그리고 이 부사 rồi 는 '완료'의 느낌을 가진 문장에서 굉장히 많이 사용되기 때문에~ 나올때마다 입에 붙여서 연습해두시면 학습을 하시는데 도움이 많이 되어요)
그래서~! 오늘 며칠 째니~ 이렇게 물어볼때에는?
Hôm nay (thì) đến mấy ngày rồi~? 하시면 우리말고 가장 가까운 표현이 완성됩니다!
주말 잘 보내시고요~ 또 뵈어요! 늘 응원해요~ 화이팅!
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (1) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 1,089 | |
공지 | [전체]송유리 강사 공부 질문하기 서비스 이용 종료 안내 (2) | 시원스쿨 | 2022.02.15 | 1,178 | |
공지 | [전체][VSL 1] 중간고사, 기말고사 시험지 파일 다운 안내 (0) | 시원스쿨 | 2023.12.11 | 353 | |
공지 | [전체]헷갈리는 i와 y의 발음 정리 (0) | 시원스쿨 | 2024.02.29 | 417 | |
1,797 | 베트남어 왕초보탈출 1 [이수진 선생님]베트남어 호칭 관련 (1) | 답변완료 | 조용* | 2023.08.10 | 545 |
1,796 | 60일 완성 베트남어 오픽 IM-IH [손연주 선생님]영화에 관한 강의 듣고 질문사항 (1) | 답변완료 | 안우* | 2023.08.05 | 404 |
1,795 | 베트남어 왕초보 탈출 3탄 [송유리 선생님]상대에 따라 anh em chi 를 쓰는데여 (1) | 답변완료 | 이주* | 2023.08.04 | 323 |
1,794 | 베트남어 왕초보 탈출 3탄 [송유리 선생님]발음 관련 질문입니다 (1) | 답변완료 | 김태* | 2023.08.03 | 248 |
1,793 | [ 선생님]2강 집 묘사에서 답변을 이렇게 대답해도 상관없나요? (0) | 답변대기 | 나영* | 2023.08.02 | 240 |
1,792 | 60일 완성 베트남어 오픽 IM-IH [손연주 선생님]안녕하세요 (2) | 답변완료 | 나영* | 2023.08.01 | 304 |
1,791 | GO! 독학 베트남어 입문 [윤선애 선생님]다른 사람의 이름 묻기 (1) | 답변완료 | 조미* | 2023.07.31 | 399 |
1,790 | 베트남어 실전말하기 2 [김효정 선생님]베트남도 공자의 말씀이 전해져 우리랑 비슷한 격언이 있네요 (1) | 답변완료 | 양두* | 2023.07.26 | 321 |
1,789 | 60일 완성 베트남어 오픽 IM-IH [손연주 선생님][+추가]오류 (1) | 답변완료 | 김태* | 2023.07.24 | 478 |
1,788 | 베트남어 왕초보 탈출 1탄 [송유리 선생님]Cám ơn 이 맞나요 ? (1) | 답변완료 | 이태* | 2023.07.21 | 295 |